我們約在她去中國之前再見一面。那天見面之前,我們用手機跟彼此確認見面的地方,因為破爛的韓文和中文能力,導致兩個人在電話裡都快要崩潰,「到底這女人是要去哪裡啊!!!!!」心裡不斷的想。

 

直到見到彼此,那是一個有點難忘的時刻。

 

明明我們只見過對方一次面,其他時間都靠著電子郵件聯繫,不過再次在異地見面的時候,她給了我一個熱情的擁抱,像是什麼認識了好久的朋友,然後彼此在外打拼,後來又再見面的感覺一樣,根本莫名其妙。

 

後來汝善問我要去哪裡,剛到首爾的我根本對於哪裡好玩一無所知,所以汝善最後決定帶我到充斥著韓國傳統文化的「仁寺洞」去走走。

 

地鐵上,汝善從小小卻鼓鼓的包包中拿出了許多明信片,然後全部塞到我的手上。「這是我給你的禮物」一樣是很可愛的中文。她說雖然最近忙著要去中國大陸的事情,但知道我要到韓國,還是特地去挑了些禮物給我,看著這些禮物,全部都是韓國旅遊和食物的明信片和地圖,不由得覺得這個小女孩心思好細膩。

 

  

這是其中一份「韓國飲食」的明信片。

 

仁寺洞是一個很有趣的地方,因為整個區域規劃成韓國傳統的呈現方式,所以當地的商家都被規定,所有的招牌都必須以韓文書寫。但這時候就出現了一點問題,像是Etude House明明是英文名字要怎麼以韓文書寫呢?還好,韓文字是表音文字,所以只要發得出來,大概都寫得出來,雖然發音上會有些差異。

 

我剛開始會覺得很奇怪,就像是明明是Andy,為什麼偏偏要把他們寫成韓文的「앤디」呢?但是想了一想,台灣也會翻成「安迪」先生。所以就比較能接受了。

 

因為所有的招牌都得以韓文書寫,所以這裡也有全世界唯一的一間以韓文唯招牌的星巴客咖啡。

 


圖片來源:陳小靜

 

一路上,汝善都一直問我要不要買些什麼,或者是吃些什麼,非常熱切的。我一直覺得不好意思,所以都說我自己會看著辦的。汝善則是一直在旁補充,我今天跟媽媽說:「有台灣的朋友來找我玩,所以媽媽給我很多錢叫我帶妳吃好吃的。」

 

除此之外,仁寺洞的街上會有很多小小的攤販,販售韓國傳統的扇子或者是一些自己做的手作,對於新鮮的東西感到很有興趣的我一直拿在手上把玩,也想著是不是要買些東西回去給朋友當伴手禮,雖然最後因為還要在首爾生活半年所以作罷,但是汝善開始在旁邊催促著我:「快點用韓文問問這個多少錢?」一路上,我就這樣一直問各式各樣的東西多少錢,或者是被汝善半推半就的拿著相機上前請韓國人幫我們拍照。「妳準備後上前去問別人的時候韓文發音特別好」我還記得汝善這樣子稱讚我。

 

 

我用破爛的韓文得到的一張合照

 

仁寺洞是個很不錯的地方,可以感受到傳統的韓國,但又不免在那邊發現一些融合了現代創意的藝術,而對我來說,是個難忘的地方,我在那邊和一個在台灣認識了五分鐘後,沒想到還能見面的朋友過了很棒的一天,雖然汝善的年紀跟我一樣大,但對我來說,不知怎麼的她像個妹妹,好天真又好可愛,想把所有好的東西都跟我分享。

 

如果沒記錯,跟汝善分開前她跟我說:「如果去中國能交到一個男朋友就好了。」「妳也交一個韓國男朋友吧,對韓文會有幫助的。」雖然我的部份沒有實現,但不知道汝善現在是不是交到中國男朋友了呢?

 

 

延伸閱讀- 

【鼓起勇氣,我們交朋友去】汝善,有著一口捲舌音中文的韓國女孩 

 

Seoul   

文章標籤
創作者介紹
創作者 WeiJane 的頭像
WeiJane

WeiJane, I explore therefore I am.

WeiJane 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • yichun0126
  • 我去了!
    仁寺洞是跟團行程中很有記憶的地方!
  • 我想大概也是跟團行程中必去的地方吧。

    WeiJane 於 2012/06/25 17:25 回覆